-
1 natura umana
сущ.общ. человеческий род, человечество -
2 NATURA
f- N94 —- N95 —- N96 —- N97 —- N98 —- N99 —— см. - B771— см. - F160— см. - O509— см. - R404— см. - R413— см. - S1103— см. - S1651— см. - B545- N100 —dar luogo (или concedere) alla natura (тж. pagare il debito или il tributo alla natura; pagare il debito della morte)
— см. - R292- N101 —far l'opera della natura (тж. lasciar fare alla natura; lasciar che operi la natura)
chi non capisce la sua scrittura, asino di natura (тж. quell'è asino dì natura chi non capisce la sua scrittura; chi non intende nella sua scrittura è un asino per natura; chi non sa legger la или nella sua scrittura è (un) asino di или per natura)
— см. - S492- N103 —dove manca natura, arte procura
- N105 —la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici
— см. - N621pazzo per natura, savio per scrittura
— см. - P940l'uso si converte in natura (тж. l'uso diventa natura)
— см. - U255— см. - U258 -
3 natura
f.1.1) (creato) природа2) (indole) натура, характер (m.); естество (n.)è contrario alla sua natura — это не в его характере (не в его натуре; этому противится всё его естество)
l'ingratitudine, ahimé, è nella natura degli uomini — неблагодарность, увы, присуща людям (в натуре человека)
3) (genere) свойство (n.), толк (m.); характер (m.)2.•◆
Madre natura — мать-природаnatura morta — натюрморт (m.)
pagare in natura — a) (con prodotti) платить натурой; b) (scherz. con prestazioni sessuali) расплачиваться телом
-
4 -N97
-
5 UMANO
-
6 fiacchezza
fSyn:Ant: -
7 trasumanare
-
8 umanità
f1) человечество, человеческий родnegare l'umanità di Cristo — отрицать человеческую природу Иисуса Христа3) человечность, человеколюбие, гуманность•Syn:generazione / natura umana; bontà, indulgenza, bonarietà, benignità, benevolenza, fratellanza, cordialità; cultura, letteratura, studio delle lettere umane; culto dell'umano -
9 fiacchezza
-
10 fiacchezza
fiacchézza f́ слабость; усталость; вялость; бессилие la fiacchezza della natura umana — слабость природы человеческой fiacchezza del mercato — вялость рынка <рыночных отношений> -
11 fragile
1) хрупкий, бьющийся2) хрупкий, нежный, слабый3) слабый, грешный* * *прил.общ. преходящий, слабохарактерный, слабый, бьющийся, ломкий, недолговечный, немощный, хрупкий -
12 fragilita
ж.1) хрупкость, ломкость2) хрупкость, слабость, нежность3) греховность, слабость* * *сущ.1) общ. слабость, ломкость, немощность, хрупкость2) устар. недолговечность, бренность, мимолётность -
13 imperfezione
ж.2) дефект, недостаток* * *сущ.1) общ. дефект, недостаток, несовершенство2) экон. незаконченность -
14 speculare
I io speculo; вспом. avere1) размышлять2) спекулировать, осуществлять спекулятивные операцииII* * *1. сущ.общ. зеркальный, прозрачный2. гл.1) общ. обследовать, заниматься спекуляцией, осматривать, спекулировать2) филос. размышлять, созерцать3) экон. играть на бирже -
15 fragile
agg. (anche fig.)хрупкий; ломкий; слабыйfragile, non capovolgere! — осторожно, не кантовать! (осторожно, стекло!)
-
16 imperfezione
f.несовершенство (n.); (incompiutezza) незавершённость, незаконченность; (difetto) недостаток (m.); дефект (m.)
См. также в других словарях:
natura — na·tù·ra s.f. FO 1. il complesso degli esseri viventi, delle forze, dei fenomeni in quanto aventi in sé un principio costitutivo che ne stabilisce l ordine e le regole: le meraviglie, i misteri della natura, lo studio della natura | estens.,… … Dizionario italiano
natură — NATÚRĂ, naturi, s.f. 1. Lumea materială; univers, fire; totalitatea fiinţelor şi a lucrurilor din Univers; p. restr. lumea fizică înconjurătoare, cuprinzând vegetaţia, formele de relief, clima. ♢ Ştiinţele naturii = ştiinţe care au ca obiect… … Dicționar Român
natura — s.f. [lat. natūra, der. di natus, part. pass. di nasci nascere ]. 1. a. [sistema globale degli esseri viventi e delle cose inanimate che presentano un ordine, realizzano dei tipi e si formano secondo leggi] ▶◀ creato, mondo. ‖ cosmo, universo. b … Enciclopedia Italiana
natural — NATURÁL, Ă, naturali, e, adj., adv., s.n. I. adj. 1. Care se referă la natură (1), care aparţine naturii; care se găseşte în natură. ♢ Bogăţie naturală = bogăţie (necultivată) a solului sau a subsolului, a unei regiuni, a unei ţări. Ştiinţele… … Dicționar Român
umano — {{hw}}{{umano}}{{/hw}}A agg. 1 Di uomo, proprio dell uomo: corpo, organismo, destino –u; condizione umana | (est.) Che è costituito da uomini: specie umana; genere –u. 2 Detto di persona in cui si realizza pienamente la natura umana in ciò che… … Enciclopedia di italiano
umano — u·mà·no agg., s.m. FO 1. agg., dell uomo, degli uomini; che riguarda l uomo, gli esseri umani: il corpo umano, l animo umano, vita umana, la natura umana, il linguaggio umano 2. agg., conforme alla natura dell uomo; naturale nell uomo: debolezze… … Dizionario italiano
uman — UMÁN, Ă, umani, e, adj. 1. Care ţine de om sau de omenire, privitor la om sau la omenire, caracteristic omului sau omenirii; omenesc (1). ♢ Geografie umană (sau antropologică) = antropogeografie. 2. (Adesea adverbial) Care are dragoste faţă de… … Dicționar Român
disumanare — di·su·ma·nà·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (essere) perdere la natura umana, disumanizzarsi Contrari: umanizzare. 2. v.tr., lett., privare della natura o della dignità umana; inasprire, abbruttire Contrari: umanizzare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
speculare (1) — {{hw}}{{speculare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io speculo ) Indagare con l intelletto: speculare la natura umana. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Considerare filosoficamente: speculare sulla natura umana. 2 Compiere operazioni commerciali o economiche… … Enciclopedia di italiano
nestorian — NESTORIÁN, Ă, nestoriéni, e, adj., s.m. 1. adj. Care aparţine nestorienilor (2). 2. s.m. Membru al unei secte religioase care susţinea că trebuie să se distingă în Isus Christos două persoane, aşa cum se disting două naturi (umană şi divină);… … Dicționar Român
umanità — s. f. 1. natura umana CONTR. divinità 2. (est.) benevolenza, bontà, generosità, altruismo, benignità, comprensione, pietà, carità, clemenza, indulgenza □ affabilità, cortesia, cordialità □ filantropia, filantropismo CONTR. disumanità, bestialità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione